1
00:00:38,050 --> 00:00:41,140
Bonjour? When will that shipment
of liquor be over?

2
00:00:42,140 --> 00:00:45,190
Retardé?
After waiting all these years?

3
00:00:45,190 --> 00:00:46,900
Tomorrow repeal
goes into effect.

4
00:00:46,900 --> 00:00:49,980
Yes, yes, Mr. Jones.
I know all that.

5
00:00:49,980 --> 00:00:51,490
je suis vraiment désolé,

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,290
mais cette expédition de Scotch
didn't arrive.

7
00:00:54,290 --> 00:00:57,570
Et je vais rester en attente
the sack, huh? Écouter.

8
00:00:57,570 --> 00:01:00,160
je ne fais aucune affaire
in any other department.

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
I'm depending on that
pour me sortir du rouge.

10
00:01:03,080 --> 00:01:04,300
Quoi?

11
00:01:04,300 --> 00:01:05,380
Bonjour?

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,880
Bonjour? Bonjour.

13
00:01:07,880 --> 00:01:09,890
Bonjour! Bonjour.

14
00:01:09,890 --> 00:01:11,390
Bonjour! Bonjour.

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,890
Say, what is this?

16
00:01:15,390 --> 00:01:16,890
Oh. Bonjour.

17
00:01:16,890 --> 00:01:17,890
Bonjour.

18
00:01:17,890 --> 00:01:18,930
Have you got everything?

19
00:01:18,930 --> 00:01:20,010
Tout va bien.

20
00:01:20,010 --> 00:01:21,520
Nous l'aurons fait en un tournemain.

21
00:01:21,510 --> 00:01:23,730
Soyez occupé.

22
00:01:23,730 --> 00:01:26,820
Ah, remember:
cette porte va à droite.

23
00:01:26,820 --> 00:01:28,320
Droite. Droite. Droite.

24
00:01:28,320 --> 00:01:31,440
- Left, left, left.
- Right, right...

25
00:01:31,440 --> 00:01:34,360
- Gauche, gauche, gauche.
- Right, right...

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
- Left, left.
- C'est vrai, c'est vrai.

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,170
- À gauche, à gauche. Arrêt!
- C'est vrai, c'est vrai.

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,510
Procurez-vous les outils. Quels outils ?

29
00:01:45,510 --> 00:01:48,010
Les outils que nous utilisons
depuis 10 ans.

30
00:01:48,010 --> 00:01:50,010
Oh, those tools.

31
00:01:50,010 --> 00:01:53,010
Maintenant, laissez-moi voir :
la porte va à droite.

32
00:01:55,380 --> 00:01:56,880
Droite. Attends une minute.

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,850
L'homme a dit la porte
va à droite.

34
00:02:00,890 --> 00:02:03,890
Qu'est-ce que c'est ça? Un poing.

35
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
Droite ou gauche ?

36
00:02:07,890 --> 00:02:09,900
Oh, ignorant, hein ?

37
00:02:11,650 --> 00:02:13,150
Maintenant, écoute, tête de raisin,

38
00:02:13,150 --> 00:02:15,120
Je vais l'expliquer donc même
vous pouvez le comprendre.

39
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
Nulle part. Viens par ici.

40
00:02:18,740 --> 00:02:21,740
Maintenant, quand je dis "va,"
nous pointons tous les deux vers la droite.

41
00:02:21,740 --> 00:02:22,740
Aller.

42
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
Hé, porc-épic. Venez ici.

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
Pointez vers la droite
pour cet idiot, tu veux ?

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,260
Voir?

45
00:02:36,260 --> 00:02:40,090
Soyez occupé. Allez.
Où est la carte ? Là-bas.

46
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
Donne-moi une planche. Donne-moi une planche.

47
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
Donne-moi un...

48
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Qu'est-ce qui le retient ?

49
00:02:56,660 --> 00:02:58,030
Faites-en six pouces.

50
00:02:58,030 --> 00:03:00,110
Faites-en six pouces.
Faites-en six pouces.

51
00:03:04,120 --> 00:03:05,620
Donne-moi une scie. Une scie.

52
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Donnez-le-moi.

53
00:03:34,030 --> 00:03:36,530
Ce qui s'est passé? Rien.

54
00:03:42,740 --> 00:03:44,210
Ferme cette porte.

55
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
Wawww! Aide! Meurtre!

56
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Où est-il ? Il est là-dedans.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,750
Sortez-moi d'ici !

58
00:03:58,470 --> 00:03:59,970
Ouvrez cette porte !

59
00:03:59,970 --> 00:04:02,590
Je ne peux pas. C'est verrouillé.
Je n'ai pas de clé.

60
00:04:02,590 --> 00:04:04,390
Procurez-vous une scie !

61
00:04:05,980 --> 00:04:07,480
Ne perdez pas la tête, maintenant.

62
00:04:07,480 --> 00:04:08,980
je vais te faire sortir
ceci en un tournemain.

63
00:04:08,980 --> 00:04:10,320
Dépêche-toi.

64
00:04:34,090 --> 00:04:36,180
Que fais-tu là-bas ?

65
00:04:36,180 --> 00:04:38,260
Venez ici.

66
00:04:38,260 --> 00:04:40,850
Je pense qu'il te veut. Vous deux.

67
00:04:43,350 --> 00:04:45,430
Nettoyez ce gâchis. D'accord.

68
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
Nous vous avons sorti, n'est-ce pas ?

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,690
Ouais. Merci.

70
00:04:54,780 --> 00:04:57,480
Bonjour. Bonjour, M. Jones ?

71
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
Euh, M. Jones, je suis vraiment désolé,
mais je viens de le découvrir

72
00:05:00,480 --> 00:05:03,070
nous ne pourrons pas livrer
le bourbon non plus.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,150
J'arrive tout de suite.

74
00:05:06,620 --> 00:05:09,710
Les garçons, quelque chose de terrible
est arrivé.

75
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Oui.

76
00:05:10,710 --> 00:05:12,210
Je dois partir.
Je ne serai pas long.

77
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
Oui.

78
00:05:13,210 --> 00:05:15,210
Vous les garçons, surveillez le magasin
jusqu'à ce que je revienne.

79
00:05:15,210 --> 00:05:16,220
Oui.

80
00:05:25,840 --> 00:05:28,310
- Soyez sûr et surveillez le magasin.
- Oui.

81
00:05:28,310 --> 00:05:31,350
Maintenant, écoute, J.T....
Oh, n'écoute rien.

82
00:05:31,350 --> 00:05:33,320
Nous avons des contrats d'alcool
que nous ne pouvons pas accomplir,

83
00:05:33,320 --> 00:05:34,850
et tout est dû
à votre négligence.

84
00:05:34,850 --> 00:05:35,850
Mais...

85
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
Savez-vous qu'ils nous poursuivront en justice

86
00:05:37,350 --> 00:05:38,860
et mettre notre entreprise
en faillite ?

87
00:05:38,860 --> 00:05:40,360
Et puis tu le feras
être sans emploi.

88
00:05:40,360 --> 00:05:43,360
Maintenant, vous passez au
pharmacie et apaiser Jones.

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,860
Il m'a appelé
toutes les cinq minutes.

90
00:05:44,860 --> 00:05:47,360
Et j'attendrai ici
pour une réponse à notre dernier câble.

91
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
D'accord.

92
00:05:49,830 --> 00:05:50,870
Hé.

93
00:05:52,370 --> 00:05:53,870
M. Jones est là ?

94
00:05:53,870 --> 00:05:55,390
Non, mais il devrait l'être
de retour d'une minute à l'autre.

95
00:05:56,870 --> 00:05:58,380
Quel est le problème?

96
00:05:58,370 --> 00:05:59,880
Oh, mon garçon, est-ce que je me sens déprimé.

97
00:06:00,880 --> 00:06:02,630
Hé, mélange-moi un pick-up.

98
00:06:02,630 --> 00:06:05,210
Il veut un derrick.

99
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Eh bien, nous avons des framboises,
et, euh...

100
00:06:09,720 --> 00:06:11,100
Non, non.

101
00:06:11,100 --> 00:06:13,470
Certains trucs sur ordonnance.

102
00:06:15,270 --> 00:06:17,280
Oh.

103
00:06:17,280 --> 00:06:18,780
Bien sûr, nous allons vous réparer
dans une seconde.

104
00:06:18,780 --> 00:06:20,280
Allez.

105
00:06:32,290 --> 00:06:33,740
Qu'allons-nous lui donner ?

106
00:06:33,740 --> 00:06:34,830
Maintenant écoutez :

107
00:06:34,830 --> 00:06:36,330
nous commencerons tous ensemble,

108
00:06:36,330 --> 00:06:38,830
et une fois que nous avons commencé,
c'est chacun pour soi.

109
00:06:38,830 --> 00:06:40,330
Aide-moi maintenant. Soyez occupé.

110
00:06:43,390 --> 00:06:44,890
Te voilà. Qu'est-ce que c'est?

111
00:06:44,890 --> 00:06:46,890
je ne sais pas,
mais ça sent bon.

112
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
D'accord.

113
00:06:52,600 --> 00:06:53,680
Essayez ceci.

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,180
Non, je pense qu'on ferait mieux d'essayer ça.

115
00:06:58,680 --> 00:07:00,190
Facile maintenant.

116
00:07:00,190 --> 00:07:02,070
Oh, c'est magnifique.

117
00:07:04,160 --> 00:07:05,940
Maintenant, euh, attends une minute.

118
00:07:07,940 --> 00:07:09,530
Essayez-les.

119
00:07:09,530 --> 00:07:11,030
Oh, des pépites.

120
00:07:14,700 --> 00:07:16,950
Maintenant, allez maintenant.

121
00:07:16,950 --> 00:07:18,960
Attends une minute.
Attendez une minute maintenant, les gars.

122
00:07:24,840 --> 00:07:25,850
Ca c'est drôle.

123
00:07:29,350 --> 00:07:30,930
Maintenant, faufilez-vous lentement.

124
00:07:30,930 --> 00:07:32,940
Je serai juste derrière toi.
N'ayez pas peur.

125
00:07:38,110 --> 00:07:40,110
Nous ferions mieux de le secouer.
Obtenez le shaker.

126
00:07:41,610 --> 00:07:43,610
Ici. D'accord. Versez-le.

127
00:07:45,110 --> 00:07:47,030
Allez-y.

128
00:07:47,030 --> 00:07:48,070
Facile maintenant.

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,620
Fais-le.

130
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
Procurez-vous une passoire.

131
00:08:01,880 --> 00:08:02,970
Dépêche-toi. C'est vivant ici.

132
00:08:02,970 --> 00:08:04,470
Cela devrait être une passoire.

133
00:08:04,470 --> 00:08:06,470
Te voilà.
Allez-y doucement maintenant, les garçons.

134
00:08:06,470 --> 00:08:07,970
Tout va bien.

135
00:08:08,970 --> 00:08:10,470
Ah. Voilà.

136
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Ça a l'air sympa. Ahah.

137
00:08:16,810 --> 00:08:18,810
Tiens, teste-le. Attends une minute.

138
00:08:20,820 --> 00:08:22,820
Ce dernier truc avait du mordant.

139
00:08:22,820 --> 00:08:24,820
Mieux vaut découvrir ce qu'il y a dedans.

140
00:08:30,440 --> 00:08:32,950
Eh bien, les garçons, je suppose que c'est mûr.

141
00:08:38,450 --> 00:08:41,450
Cela devrait le récupérer.
Et couchez-le aussi.

142
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Hors du chemin.

143
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Nous y sommes.

144
00:08:48,790 --> 00:08:50,880
Toodle-oo. Au-dessus de la rivière.

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,380
Évitez la gouttière.

146
00:09:06,860 --> 00:09:09,370
Oh, mon garçon.

147
00:09:09,370 --> 00:09:10,870
Où as-tu trouvé ce scotch ?

148
00:09:12,370 --> 00:09:13,870
Nous y sommes parvenus. Nous tous.

149
00:09:13,870 --> 00:09:16,240
Écoutez, les garçons.
Il y a une fortune là-dedans.

150
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
Nous gagnerons des milliers de dollars.
J'ai une idée.

151
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Ne bouge pas !

152
00:09:20,540 --> 00:09:22,130
Peut-être qu'on ferait mieux de lui faire plaisir.

153
00:09:22,130 --> 00:09:24,630
Je l'épouserai s'il y a
assez de pâte dedans.

154
00:09:30,420 --> 00:09:32,220
Ah bonjour.

155
00:09:32,220 --> 00:09:33,810
J'en ai croisé trois
Distillateurs écossais

156
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
qui vient d'arriver d'Ecosse.

157
00:09:34,810 --> 00:09:36,310
Ils cherchent
pour un distributeur

158
00:09:36,310 --> 00:09:37,680
pour gérer leur production.

159
00:09:37,680 --> 00:09:38,760
Ne les laisse pas
hors de votre vue.

160
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Amenez-les à la maison
pour le dîner,

161
00:09:40,760 --> 00:09:43,930
et si nous concluons l'accord,
vous obtiendrez un bonus.

162
00:09:43,930 --> 00:09:45,520
OK, J.T. Hé.

163
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Les garçons, nous sommes tous partenaires.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,020
Tu fais le scotch,
Je m'occuperai de la sortie.

165
00:09:51,020 --> 00:09:53,530
Nous partagerons 50-50.
Laissez-moi tout faire.

166
00:09:53,530 --> 00:09:54,830
Il y en a des millions dedans !

167
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
Nous ferions mieux d'y aller doucement.
Il est susceptible d'avoir une arme à feu.

168
00:09:59,450 --> 00:10:00,450
Eh bien...

169
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Agh-gag-gag-gah !

170
00:10:19,100 --> 00:10:20,690
J.T. je viens de tomber dessus
voir son banquier

171
00:10:20,690 --> 00:10:22,690
organiser l'argent
pour l'affaire.

172
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Il sera bientôt de retour.

173
00:10:23,690 --> 00:10:25,140
C'est bien, Mme Walton.

174
00:10:31,030 --> 00:10:32,530
Qu'est-ce que c'est que ça ?

175
00:10:32,530 --> 00:10:35,030
Oh, c'est, heh-heh...
Ce sont les messieurs écossais.

176
00:10:35,030 --> 00:10:36,540
Je sais que tu les apprécieras,
Mme Walton.

177
00:10:36,540 --> 00:10:39,320
Bien sûr, ils sont...
ils sont un peu excentriques.

178
00:10:49,420 --> 00:10:52,470
Mme Walton,
puis-je vous présenter M. McSniff.

179
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
M. McSnuff.

180
00:10:54,550 --> 00:10:56,060
Et M. McSnort.

181
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
Comment vas-tu?

182
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Huée. Huée.
Avec un huée-hou-hou--

183
00:11:02,650 --> 00:11:06,320
Hé. Un vieux salut écossais.

184
00:11:11,270 --> 00:11:15,020
Êtes-vous mesdames
par hasard du Loch Lomond ?

185
00:11:15,020 --> 00:11:18,030
Non, nous venons de Lockjaw.
Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk--

186
00:11:24,750 --> 00:11:27,090
Eh, Mme Walton, vous pourriez
continuez avec votre comédie musicale.

187
00:11:27,090 --> 00:11:28,670
Je vais mettre les garçons à l'aise.

188
00:11:28,670 --> 00:11:30,170
D'accord.

189
00:11:30,170 --> 00:11:32,170
Messieurs, ne voulez-vous pas vous asseoir ?

190
00:11:34,680 --> 00:11:36,180
Allez-y. Encore un homme bas.

191
00:11:37,180 --> 00:11:39,680
Mesdames et messieurs,

192
00:11:39,680 --> 00:11:43,190
Signor Louis Balero Cantino,

193
00:11:43,190 --> 00:11:45,220
le célèbre baryton,

194
00:11:45,220 --> 00:11:47,110
chantera pour nous.

195
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Reculer.

196
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
Un gagnant à chaque fois.

197
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Ha, ha.

198
00:12:32,690 --> 00:12:34,690
Frappez-moi encore.
Je peux encore l'entendre.

199
00:12:57,130 --> 00:13:01,210
Ce que tu essaies de faire pour moi,
une salade de fruits ?

200
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
Des cochons !

201
00:13:12,220 --> 00:13:14,640
Il ne peut pas m'appeler comme ça
et s'en sortir.

202
00:13:14,640 --> 00:13:16,650
Encore des cochons !

203
00:13:20,320 --> 00:13:22,740
Aïe !

204
00:13:22,740 --> 00:13:24,820
Oh, c'est terrible.
C'est très bien.

205
00:13:24,820 --> 00:13:27,320
Qu'allons-nous faire ?
Ne vous excitez pas.

206
00:13:27,320 --> 00:13:28,540
Et si on faisait un petit twist ?

207
00:13:28,540 --> 00:13:31,130
Un quoi ? Un tourbillon, une danse.

208
00:13:31,130 --> 00:13:33,710
Oh. Eh bien, ce serait charmant.
Oui.

209
00:13:33,710 --> 00:13:36,300
Les messieurs s'en vont
faire leur danse indigène.

210
00:13:39,170 --> 00:13:41,670
je ne vais pas prendre
mes vêtements pour personne.

211
00:13:41,670 --> 00:13:43,670
Vous voyez ça ? Ouais.

212
00:13:51,310 --> 00:13:54,320
Nous aimerions vous avoir
faire l'aventure des Highlands.

213
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Eh bien, nous ne sommes pas très intéressés
l'aventure des Highlands, madame,

214
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
mais nous les assommons certainement
avec notre cale Lowland.

215
00:13:58,320 --> 00:14:00,320
La cale Lowland ?

216
00:14:00,320 --> 00:14:01,820
Ouais, c'est pareil
comme une danse de l'éventail,

217
00:14:01,820 --> 00:14:03,830
seulement tu le fais en kilt. Voir?

218
00:14:07,110 --> 00:14:08,750
Continuez à jouer, MacDuff.

219
00:14:17,510 --> 00:14:20,510
Hé, joue un peu plus vite.
Un peu plus lent.

220
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
Un peu plus vite.
Un peu plus lent.

221
00:14:26,010 --> 00:14:27,520
Un peu plus vite.

222
00:14:46,790 --> 00:14:49,820
Mme Walton, le dîner est servi.
Le souper est servi.

223
00:15:39,870 --> 00:15:41,370
Hé.

224
00:15:41,370 --> 00:15:42,880
Tu vas manger ça ?

225
00:15:42,880 --> 00:15:44,790
Non. C'est pour toi.

226
00:15:44,790 --> 00:15:46,380
Non, c'est pour toi.

227
00:15:55,470 --> 00:15:58,440
Nyuk, nyuk, nyuk...

228
00:16:00,280 --> 00:16:01,780
Vous ne pouvez pas gâcher mon dîner.

229
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Oh! Oh!

230
00:16:48,820 --> 00:16:51,660
Ça m'a mordu, mais je l'ai eu. Oh.

231
00:16:51,660 --> 00:16:53,750
Je t'aurai plus tard.

232
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Tu ferais mieux de prendre ça maintenant.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,510
Oh, oh, oh, oh.

234
00:17:03,510 --> 00:17:05,870
Eh bien, espèce d'idiot !

235
00:17:08,710 --> 00:17:10,710
Ah messieurs.

236
00:17:10,710 --> 00:17:12,710
J'ai l'impression que
Je te connais depuis des années.

237
00:17:12,710 --> 00:17:15,720
C'est un plaisir extrême,
et ma maison est la vôtre.

238
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
M. Walton. Oui?

239
00:17:16,720 --> 00:17:18,220
Nous vous attendions.

240
00:17:18,220 --> 00:17:19,720
Les messieurs ont apporté
un échantillon de leur

241
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Souffle de bruyère,
que 106 et plus.

242
00:17:21,640 --> 00:17:23,860
Oh, c'est bien. Messieurs.

243
00:17:23,860 --> 00:17:25,440
Apportez votre souffle de bruyère.

244
00:17:25,440 --> 00:17:26,450
Houlà, mec. Houlà, mec.

245
00:17:26,450 --> 00:17:27,950
Huée. Alléluia. Alléluia.

246
00:17:28,950 --> 00:17:30,230
Huée. Huée.

247
00:17:30,230 --> 00:17:31,320
Huée. MOE : Hoo !

248
00:17:31,320 --> 00:17:34,820
Hué, hou, hou, hou...

249
00:17:35,320 --> 00:17:36,450
Ces trois vandales

250
00:17:36,460 --> 00:17:39,040
détruisent notre maison. Écouter.

251
00:17:39,040 --> 00:17:42,550
Si nous ne signons pas ces trois
des vandales à un contrat d'alcool,

252
00:17:42,540 --> 00:17:43,880
nous n'aurons pas de maison à détruire.

253
00:17:52,670 --> 00:17:55,170
Allez-y doucement. D'accord.
Allez-y doucement, maintenant, les amis.

254
00:17:55,170 --> 00:17:56,390
Allez-y doucement.

255
00:17:56,390 --> 00:17:57,480
Appuyez dessus.

256
00:18:01,310 --> 00:18:02,900
Etes-vous sûr que c'est
le Souffle de Bruyère ?

257
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
Eh bien, j'en suis p-p-p-plutôt sûr.

258
00:18:07,400 --> 00:18:08,900
Va-t'en, je suis...

259
00:18:11,410 --> 00:18:13,070
Facile maintenant.

260
00:18:13,080 --> 00:18:14,780
Très bien, Breath.

261
00:18:14,780 --> 00:18:17,110
C'est l'idée. Houle!